<aside> 🐙 I’m just going to speak my mind, so this won’t take very long.
My name is Banksy. And as you may know, street-wall art is my style.
Your mother may disagree with me, but I believe street art should be an expression, not merely a principle or hype. Art, above everything else, must be free! (And I'm sure you won't be disappointed with the price of admission.)
I have expressed my works more freely than anyone else and I have never been jealous of other artists. I've been confident about myself and my work. However, this was true until I met “her.”
Honestly, I’m jealous of her. One night, she suddenly appeared in front of me. In the darkness of the night, she leisurely drew "throw-ups" on the wall using colorful ink.
Surprisingly, she doesn’t use a spray can for drawing, instead she directly sprays ink from her mouth. Can you believe this?
Not only her painting style, but the freedom and the liveliness of her work also overwhelmed me.
“Damn! Is there any other lively expression in the world like this! I'm fucked!”
I was so astonished, I couldn’t help but to avow such words. She turned around and looked at me in surprise.
I'm confident I was even more surprised than her. Perhaps, it was the blue octopus cosplay. Although... I am not sure whether or not that was a cosplay… It was a little too dark to tell, but maybe she was actually an octopus.
“Art of Tako, by Tako, for Tako.”
These were her only words and then she immediately disappeared. I know this story sounds crazy, but it actually happened.
Some people become police officers because they want to make the world a better place, while others, like me, become destroyers. As for her, I guess she chose to become an octopus.
Somehow I understand her. I sincerely hope to see her, that colorful octopus goddess, again.
</aside>
<aside> 🐙 俺の名前はバンクシー。 知っての通り、壁に絵を描くのが俺のスタイルだ。
君のお母さんは否定するかもしれないけど、 俺が壁に絵を描くのは、主義や誇大広告じゃなく 1つの芸術の形としてあるべき姿だと思っている。 アートは何よりも自由じゃなきゃいけない！ それに入場料にがっかりすることもないだろう？
俺は誰よりも自由に作品を表現してきたし 他人に対して羨ましいなんていう感情を 抱いたことはなかった。それほど 俺について、そして俺の作品については 自信をもってやってきたさ。 彼女を知るまでは。
正直に言うよ。俺は彼女に嫉妬している。 ある日の夜、彼女は俺の前にあわられた。 闇夜に紛れて悠々と、カラフルなインクを使って 壁に”スローアップ”を描いていた。
しかもスプレー缶をつかわずに、口で直接 壁にインクを吹き付けてるんだぜ。 信じられるかい？
それだけじゃない。 その作品の自由さ、伸びやかさを見て 俺は戦慄したんだ。
『くそ！こんな表現がこの世にあるのかよ！ やられたぜ！！』
思わず口に出してしまっていたんだろうね。 彼女は俺の方をふりむいてびっくりしていたよ。
まあ、彼女よりも俺の方がびっくりした自信があるよ。 だって彼女、青いタコのコスプレをしてたんだから。 いやあれは、コスプレだったのかな…？ ちょっと暗くてよくわからなかったが、 実際にタコだったのかもしれない。
『タコの タコによる タコのためのアート 』
と、一言だけ言い残して、彼女はすぐに その場を去っていってしまったよ。 イカれた話かと思うだろうが、本当の話さ。
世界をより良い場所にしたいという理由で警察官に なる奴もいるし、俺のように破壊者になる奴もいる そして彼女はタコになる選択をしたんだろうな。
なんとなくわかるような気がするよ。 またどこかで会えるといいね。 あのカラフルなタコの女神に。 心から思うよ。
</aside>